Proyecto de traducciones

Traducciones de textos alimentarios (cached)

historial similar 3 comentarios

Para evitar disgustos posteriores hay que comprobar se puede realizar la traducción del documento a traducir. Si no es buena idea pedir permiso al autor.

Consejos para los traductores

IMPORTANTE: Las páginas que forman el Wiki deben tener nombres únicos. Hay que evitar darles un nombre muy general, como puede ser Introducción ya que es fácil que en otra parte del Wiki se quiera crear una página con ese nombre. Es mejor utilizar nombres como Introducción EC 852/2004 para referirnos a la introducción a la normativa EC 852/2004

DICTIONARY

GUIDANCE DOCUMENT - Implementation of certain provisions of Regulation EC Nº 852/2004 on the hygiene of foodstuffs
- Índice creado utilizando una estructura He puesto un comentario a la página explicando las ventajas

GUIDANCE DOCUMENT - Implementation of certain provisions of Regulation EC No 853/2004 on the hygiene of food of animal origin

GUIDANCE DOCUMENT - Implementation of procedures based on the HACCP principles, and facilitation of the implementation of the HACCP principles in certain food businesses

MEM0/04/95 - Questions and Answers on hygiene requirements for food

MEMO/05/498 - Questions and Answers on the new EU rules on food and feed hygiene and controls (próximamente)

Labelling: competitiveness, consumer information and better regulation for the EU (próximamente)

Creado por: admin última modificación: Sábado 08 of Julio, 2006 [11:20:43 UTC] por Andrés

Posted mensajes

Estilo

Ordenar

Puntaje minimo

Buscar

Ocultar todo

autor

mensaje

admin

Estructuras

en: Dom 05 of Feb, 2006 [23:01 UTC]

puntos: 0.00

No estoy colaborando en el Proyecto de traducciones pero, al menos, me gustaría echar una mano en la parte técnica.

He creado una estructura (Nota mental, tengo que ver si un usuario registrado puede crearlas) con la versión inglesa de la norma que estais traduciendo. Las ventajas son que la generación de la Tabla de contenidos se convierte en automática. Además tiene otras ventajas como facilitar la generación de PDFs a partir del conjunto de páginas. También se incorporan ayudas a la navegación que facilitan la lectura de la estructura.

¿Qué os parece? Si os parece bien que prepara más estructuras solo teneis que contestar este comentario.

autor

mensaje

Andrés

Re: Estructuras

en: Lun 06 of Feb, 2006 [18:56 UTC]

puntos: 0.00

En principio lo veo bien. Lo único no sé como se asignará el nombre del link, ya que por ejemplo en el punto 4. THE TERMS... solo lo denomina con las dos primeras palabras (seguramente porque es ese el nombre de la página generada). Así que en la parte traducida, se generará el código que he asignado a cada página y no su nombre. Aunque supongo que como en las páginas que editamos habrá forma de modificar el nombre que aparece.
Cuando entras en el índice no hay manera de ir hacia atrás, como un backlink o algo parecido.
Lo de generar pDFS a partir del conjunto de páginas es interesante. Dinos cómo va.
Creo que desde usuario no es posible crearlas. Ya nos dirás.
Si lo ves también interesante y no supone mucho esfuerzo podemos intentar generar más estructuras.

autor

mensaje

admin

Re: Re: Estructuras

en: Mie 08 of Feb, 2006 [17:15 UTC]

puntos: 0.00

> En principio lo veo bien. Lo único no sé como se asignará el nombre del link, ya que por ejemplo en el punto 4. THE TERMS... solo lo denomina con las dos primeras palabras (seguramente porque es ese el nombre de la página generada).

Este problema ya está (parcialmente) resuelto. Ahora al dejar la flechita del ratón sobre uno de los nodos de la estructura, como puede ser THE TERMS, aparece el contenido de la Descripción de la página.