Si vais a trabajar varias personas, lo más sencillo es crear una página principal con el índice y enlaces a cada uno de los apartados. Luego cada persona traduce el apartado que le toca.
- Para saber cómo utilizar el wiki, consultar la ayuda de CyTALI.org o poneros en contacto conmigo, ya sea por teléfono, correo electrónico o mensajería instantánea (todos los datos están en la firma, al final del mensaje depositado en Cytali).
+ Para saber cómo utilizar el wiki, consultar la [http://www.cytali.org/tiki/tiki-index.php?page=Ayuda|ayuda de CyTALI.org] o poneros en contacto conmigo, ya sea por teléfono, correo electrónico o mensajería instantánea (todos los datos están en la firma, al final del mensaje depositado en Cytali).
^__2. Consejos de Andrés García__^
ó desde el link siguiente
http://www.cytali.org/tiki/tiki-index.php?page=Proyecto+de+traducciones
+
+ En el índice si situas el puntero encima de cualquiera de los links te aparece una ventana amarilla de información con un texto que corresponde al que has introducido en características al editar la página asociada a dicho link.
Pinchando en cualquiera de los links accedes a una nueva página donde por una parte se puede editar el contenido o añadir nuevo contenido. Por ejemplo he añadido contenido en los dos primeros puntos (todavía en inglés). Se trataría de coger cada uno una parte e irla traduciendo y subiéndola (o me mandáis la traducción y yo me encargo de subirla y
http://www.cytali.org/tiki/tiki-index.php?page_ref_id=4
+
+ Una recomendación: Si no estáis acostumbrados a manejar textos técnicos y legislativos alimentarios os recomiendo por ejemplo que os cojáis un Reglamento comunitario en ingés y en español (p.e el Reglamento 178/2002) y veáis los matices y las traducciones.
+ Reglamento (CE) 178/2002 - [http://www.cytali.org/tiki/tiki-download_file.php?fileId=114|español] - [http://www.cytali.org/tiki/tiki-download_file.php?fileId=115|inglés]
+
+ Nota: En algunas ocasiones en algunas páginas (en las que aprece "cached" entre paréntesis) no aparece de frma inmediata los cambios realizados. De momento la forma que he encontrado de actualizarlos es pinchando en editar y guardando la página.
Un saludo y gracias por vuestra colaboración. A ver si con esto damos otro empujoncito a la página web.
| 
de tipo Reconocimiento-NoComercial-CompartirIgual![[ocultar]](javascript:icntoggle('mod-mnu_application_menu','mo.png');)
Wiki