Esto es TikiWiki v1.9.3.1 -Sirius- © 2002–2005 por el Comunidad Tiki. Lun 19 of Jan, 2026 [03:29 UTC]
  añadir
Menú [ocultar]
  Wiki
  Galerías de imágenes
  Artículos
  Blogs
  Directorio
  Galerías de archivos
  FAQs
  Trackers
Buscar
Guía rápida

Historial: Consejos para los traductores

Ver página

Comparar versión 2 con versión 5

Versión: 2 Versión: 5 (actual)
Andrés - Sab 28 of Jan, 2006 [01:16 UTC] Andrés - Sab 28 of Jan, 2006 [11:17 UTC]

@@ -Lìneas: 29-32 cambiadas a +Líneas: 29-34 @@
ó desde el link siguiente
http://www.cytali.org/tiki/tiki-index.php?page=Proyecto+de+traducciones
+
+ En el índice si situas el puntero encima de cualquiera de los links te aparece una ventana amarilla de información con un texto que corresponde al que has introducido en características al editar la página asociada a dicho link.

Pinchando en cualquiera de los links accedes a una nueva página donde por una parte se puede editar el contenido o añadir nuevo contenido. Por ejemplo he añadido contenido en los dos primeros puntos (todavía en inglés). Se trataría de coger cada uno una parte e irla traduciendo y subiéndola (o me mandáis la traducción y yo me encargo de subirla y

@@ -Lìneas: 50-53 cambiadas a +Líneas: 52-60 @@

http://www.cytali.org/tiki/tiki-index.php?page_ref_id=4
+
+ Una recomendación: Si no estáis acostumbrados a manejar textos técnicos y legislativos alimentarios os recomiendo por ejemplo que os cojáis un Reglamento comunitario en ingés y en español (p.e el Reglamento 178/2002) y veáis los matices y las traducciones.
+ Reglamento (CE) 178/2002 - [http://www.cytali.org/tiki/tiki-download_file.php?fileId=114|español] - [http://www.cytali.org/tiki/tiki-download_file.php?fileId=115|inglés]
+
+ Nota: En algunas ocasiones en algunas páginas (en las que aprece "cached" entre paréntesis) no aparece de frma inmediata los cambios realizados. De momento la forma que he encontrado de actualizarlos es pinchando en editar y guardando la página.

Un saludo y gracias por vuestra colaboración. A ver si con esto damos otro empujoncito a la página web.

Historial

Leyenda: v=ver, s=fuente, c=comparar, d=diff
Fecha Usuario IpComentario Versión Acción
Sab 28 of Jan, 2006 [11:17 UTC] Andrés212.122.126.204  5
actual		  v  s
Sab 28 of Jan, 2006 [11:08 UTC] Andrés212.122.126.204  4  v  s  c  d  
Sab 28 of Jan, 2006 [11:05 UTC] Andrés212.122.126.204  3  v  s  c  d  
Sab 28 of Jan, 2006 [01:16 UTC] Andrés212.122.126.204  2  v  s  c  d  
Sab 28 of Jan, 2006 [01:15 UTC] Andrés212.122.126.204  1  v  s  c  d  
Votaciones
¿Cuál es la titulación más adecuada para los inspectores?
Biólogos
Farmaceúticos
Ing. Agrónomos
Ldos. Ciencia y Tecnología de Alimentos
Veterinarios
Todas las anteriores
Cualquiera que demuestre los conocimientos necesarios
Al encuestador hay que inspeccionar
Usuarios en línea
39 usuarios en línea
Licencia de los contenidos
Todo el material (salvo que se especifique lo contrario) contenido en este sitio web se publica con una licencia Creative Commonsexternal link de tipo Reconocimiento-NoComercial-CompartirIgualexternal link.
Colaboran
ourproject.org Logo
Basado en Tikiwiki Basado en PHP Basado en Smarty Basado en ADOdb Hecho con CSS Basado en RDF
RSS Wiki RSS Blogs rss Artículos RSS Galerías de imágenes RSS Galerías de archivos rss Directorios
[ Tiempo de ejecución: 0.54 segs ]   [ Uso de memoria: 2.08MB ]   [ GZIP Enabled ]   [ Carga del servidor: 20.12 ]