- SCOPE (ARTICLE 1 OF THE REGULATION)
+ 3. SCOPE (ARTICLE 1 OF THE REGULATION)
+ __3.1. Small businesses__
- __3.4 Alimentos que contengan tanto productos de origen vegetal como de origen animal__
+ Until 1 January 2006, certain small businesses can only place their products on the national or local market although they have to respect food hygiene criteria, e.g.
*Under Article 4 of Directive 64/433/EEC (the fresh meat Directive) meat from low capacity slaughterhouses handling not more than 20 livestock units per week, and cutting plants which produce not more than five tonnes of boned meat per week;
- A no ser que se indique expresamente lo contrario, el Reglamento ===no se aplica a la producción de alimentos que contengan tanto productos de origen vegetal como productos __transformados __de origen animal===. Tal exclusión del ámbito de aplicación se basa en la observación de que el riesgo planteado por el ingrediente de origen animal puede controlarse mediante la implementación de las normas del Reglamento (CE) Nº 852/2004, sin que sea necesario aplicar requisitos específicos más detallados. Sin embargo, el Artículo 1, párrafo 2, del Reglamento (CE) Nº 853/2004 explica claramente que los __productos transformados de origen animal__ utilizados en ===alimentos que contengan tanto productos de origen vegetal como productos transformados de origen animal===, que están fuera del ámbito de aplicación del Reglamento 853/2004, deberán ser obtenidos y manipulados de conformidad con las disposiciones del Reglamento (CE) Nº 853/2004. Por ejemplo:
+ *Under Article 7 of Directive 71/118/EEC (the poultry meat Directive), slaughterhouses handling under 150 000 birds per year
- · La leche en polvo usada para preparar helado debe haber sido obtenida de conformidad con el Reglamento (CE) Nº 853/2004, aunque la elaboración de ciertos helados se haga bajo el Reglamento (CE) Nº 852/2004.
+ *Under Article 3, point A(7) of Directive 77/99/EEC (the meat products Directive), when establishments use meat that has been marked with a national health mark.
- · Los productos cárnicos usados para preparar una pizza deben haber sido obtenidos de conformidad con el Reglamento (CE) Nº 853/2004, aunque la elaboración de la pizza caiga bajo el Reglamento (CE) Nº 852/2004.
+ These Directives will be repealed as from 1 January 2006. From that date onwards these establishments can place their products on the Community market if they are approved by the competent authority.
- El anexo III de este documento ofrece una visión general del ámbito de aplicación de ambos Reglamentos (CE) Nº 852/2004 y (CE) Nº 853/2004. Es una lista no exhaustiva y, por tanto, meramente indicativa. Estará sujeta a revisión en función de la experiencia adquirida con las nuevas normas.
+ From 1 January 2006, there is therefore no restriction any more as to the supply of meat for the production of meat products and the placing on the market thereof if the slaughterhouse is approved by the competent authority.
- __===''Observación===__: un establecimiento que elabore tanto productos de origen animal como otros productos aplicará la marca de identificación requerida para los productos de origen animal también en los otros productos (ver Anexo II, Sección I, punto B.7 del Reglamento (CE) Nº 853/2004).''
+ Since it is unlikely that all the administrative steps to approve small businesses have been taken on 1 January 2006, a transitional measure has been adopted that will allow current practices to continue for those small businesses that have not been approved on that date and the national health mark to be used in the meanwhile.
- __3.5 Venta al por menor__
+ __3.2. Establishments handling food of animal origin for which no detailed requirements are laid down__
- A no ser que se indique expresamente lo contrario, __===el Reglamento (CE) Nº 853/2004 no se aplica a la venta al por menor===__ (Artículo 1, párrafo 5(a)).r />La definición de venta al por menor figura en el Artículo 3, punto 7 del Reglamento (CE) Nº 178/2002, de la siguiente manera:
+ For certain products of animal origin (e.g. honey), the Regulation does not lay down detailed rules. In that event, the food of animal origin must be handled in accordance with the relevant requirements laid down in Regulation (EC) No 852/2004 and also with the general rules for products of animal origin laid down in Regulation (EC) No 853/2004 (in particular the rules on products from outside the Community referred to in Article 6).
- ''«Comercio al por menor», la manipulación o la transformación de alimentos y su almacenamiento en el punto de venta o entrega al consumidor final; se incluyen las terminales de distribución, las actividades de restauración colectiva, los comedores de empresa, los servicios de restauración de instituciones, los restaurantes y otros servicios alimentarios similares, las tiendas, los centros de distribución de los supermercados y los puntos de venta al público al por mayor.''
+ Since for these products there are no requirements in Annex III of Regulation (EC) No 853/2004, establishments handling the products need not be approved nor need they apply an identification mark on the food.
- Como se explica en los Considerandos 12 y 13 del Reglamento (CE) Nº 853/2004, se pensó que esta definición que incluye operaciones de venta al por mayor era demasiado amplia para los propósitos de higiene alimentaria. En este contexto, la venta al por menor debería tener, en general, un significado más limitado: “actividades que suponen la venta o suministro directo de alimentos de origen animal al ===consumidor final===”. Esto significa que:
+ __3.3. Products covered under Regulation (EC) No 853/2004__
- · Para las actividades que suponen la venta o suministro directo de alimentos de origen animal al consumidor final, el Reglamento (CE) Nº 852/2004 debería ser suficiente. De acuerdo con la definición de “venta al por menor”, el término “actividades” incluye el procesado (por ejemplo, la preparación de productos de panadería que contengan productos de origen animal, la preparación de productos cárnicos en una carnicería local) en el punto de venta al consumidor final.
+ Regulation (EC) No 853/2004 only applies to unprocessed and processed foodof animal origin.r />*__A (non-exhaustive) list of unprocessed products of animal origin __(as defined in Article 2, point 1(n) of Regulation (EC) No 852/2004) is given in Annex I hereto.
- · En cuanto a las actividades de venta al por mayor (es decir, cuando un establecimiento minorista o mayorista lleva a cabo operaciones con la intención de suministrar alimentos de origen animal a otro establecimiento), el Reglamento (CE) Nº 853/2004 es de aplicación excepto:
+ *__A (non exhaustive) list of processed products of animal origin__ (as defined in Article 2, point 1(o) of Regulation (EC) No 852/2004) is given in Annex II hereto.
- - En establecimientos para los que la actividad mayorista consista sólo en el almacenamiento y transporte. En este caso, se aplican los requisitos del Reglamento (CE) Nº 852/2004, y los requisitos de temperatura establecidos en el Reglamento (CE) Nº 853/2004.
+ In determining whether a product of animal origin is processed or unprocessed it is important to have regard to all the relevant definitions contained in the hygiene regulations, in particular, the definitions of ‘processing’, ‘unprocessed products’ and ‘processed products’ in Article 2 of Regulation 852/2004, and the definitions of certain processed products in Section 7 of Annex I of Regulation 853/2004. The interrelationship between these definitions will impact on the decision reached.
- - Cuando el suministro sea, de acuerdo con la legislación nacional, una actividad __===marginal, localizada y restringida===__ de un establecimiento de venta al por menor que se dedica principalmente a vender al consumidor final. En este caso, se aplica sólo el Reglamento (CE) Nº 852/2004.
+ __3.4. Food containing both products of plant origin and products of animal origin__
- Sin embargo, de acuerdo con el Artículo 1, párrafo 5(c), los Estados Miembros pueden decidir extender las provisiones del Reglamento (CE) Nº 853/2004 a los establecimientos minoristas situados en su territorio, a los que no les serían de aplicación. Si usan esta posibilidad, los Estados Miembros deberían guiarse por los principios generales de legislación alimentaria, es decir, proporcionalidad y necesidad de normas basadas en riesgos.
+ Unless expressly indicated to the contrary, the Regulation ===does not apply to the production of food containing both products of plant origin and __processed__ products of animal origin===. Such exclusion from the scope is based upon the observation that the risk posed by the ingredient of animal origin can be controlled by implementing the rules of Regulation (EC) No 852/2004 without there being a need to apply more detailed specific requirements. However, Article 1, paragraph 2 of Regulation (EC) No 853/2004 clearly spells out that the ===__processed products of animal origin __===used in ===foods containing both products of plant origin and processed products of animal origin ===that are exempted from the scope of Regulation 853/2004, shall be obtained and handled in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 853/2004 e.g. />*Milk powder used to prepare ice cream must have been obtained in accordance with Regulation (EC) No 853/2004, however the manufacture of certain ice creams is performed under Regulation (EC) No 852/2004;
- __3.6 El concepto “''actividad marginal, localizada y restringida''” al que se refiere el Artículo 1, párrafo 5, punto b)ii del Reglamento (CE) Nº 853/2004__
+ *Meat products used to prepare a pizza must have been obtained in accordance with Regulation (EC) No 853/2004, but the manufacture of the pizza falls under Regulation (EC) No 852/2004.
- Esta noción permite a las tiendas minoristas que venden al consumidor final (por ejemplo, una carnicería) suministrar alimentos de origen animal a otro negocio minorista local cumpliendo los requisitos del Reglamento (CE) Nº 852/2004 solamente. Los requisitos del Reglamento (CE) Nº 853/2004 (por ejemplo, la autorización del establecimiento, la aplicación de una marca de identificación) no serían de aplicación.
+ Annex III gives an overview of the scope of both Regulations (EC) No 852/2004 and 853/2004. The overview is non exhaustive and therefore purely indicative. It may be subject to review in function of experience gained with the new rules.
- ^''En términos generales, el concepto “actividad marginal, localizada y restringida” debería permitir que continúen las prácticas habituales tal como existen en los Estados Miembros.''^
+ ''__===Remark:===__ an establishment manufacturing both products of animal origin and other products may apply the identification mark required for products of animal origin also on the other products (see Annex II, Section I, point B.7 of Regulation (EC) No 853/2004).''
- El concepto “suministro marginal, localizado y restringido” proviene de la observación de que los establecimientos minoristas que venden al consumidor final como su principal actividad, deberían poder comerciar localmente con sus productos (incluso si el destino es otro Estado Miembro) y, así, no entrar en el comercio de larga distancia que requiere una mayor atención y supervisión, en particular en lo que respecta a las condiciones del transporte y la cadena de frío. En el caso de grandes Estados Miembros no estaría en línea con el Reglamento, por tanto, extender geográficamente el concepto “suministro marginal, localizado y restringido” a todo su territorio.
+ __3.5. Retail__
- Esta noción se aclara más ampliamente en el Considerando 13, donde se explica con detalle que tal suministro debería ser sólo una pequeña parte de la actividad de venta del establecimiento; el establecimiento suministrado debería estar en su inmediata vecindad, y el suministro debería abarcar sólo ciertos tipos de productos o establecimientos.
+ Unless expressly indicated to the contrary, __===Regulation (EC) No 853/2004 does not apply to retail===__ (Article 1, paragraph 5(a)).
- En algunos casos los minoristas (por ej. carniceros) pueden producir pequeñas cantidades de alimento (en términos absolutos), que en su mayor parte se suministra a restauradores y/o a otros minoristas. En tales casos estaría en línea con la intención del Reglamento el permitir el uso continuado de métodos tradicionales de distribución, considerando que “marginal” debería incluir la noción de pequeñas cantidades. “Marginal”, por tanto, debería interpretarse como una pequeña cantidad de alimento de origen animal en términos absolutos o como una pequeña parte de la actividad del establecimiento. De cualquier modo, la combinación de los tres criterios provistos por el Reglamento debería permitir una apropiada calificación de la mayoría de las situaciones.
+ The definition of retail sale is in Article 3, point 7 of Regulation (EC) No 178/2002. It reads as follows:
- __3.7 Producción primaria cubierta por el Reglamento (CE) Nº 853/2004__
+ ''“retail” means the handling and/ or processing of food and its storage at the point of sale or delivery to the final consumer, and includes distribution terminals, catering operations, factory canteens, institutional catering, restaurants and other similar food service operations, shops, supermarket distribution centres and wholesale outlets''.
- Para ciertos productos de origen animal, el concepto “producción primaria” al que se refiere el Reglamento (CE) Nº 852/2004 se desarrolla más ampliamente en el Reglamento (CE) Nº 853/2004:
+ As explained in recitals 12 and 13 of Regulation (EC) No 853/2004, this definition which includes wholesale operations was considered to be too wide for food hygiene purposes. In the context of food hygiene, retail should generally have a more limited meaning as follows: “activities involving direct sale or supply of food of animal origin to the final consumer”. This means that:
*For activities involving direct sale or supply of food of animal origin to the final consumer, Regulation (EC) No 852/2004 would suffice. In accordance with the definition of “retail”, the term “activities” includes processing (e.g. the preparation of bakery products containing products of animal origin, the preparation of meat products in a local butcher shop) at the point of sale to the final consumer.
- __===Moluscos bivalvos vivos===__ (Anexo III, Sección VII, punto 4(a))
+ *With regard to wholesale activities (i.e. when a wholesale or retail establishment carries out operations with a view to supplying food of animal origin to another establishment), Regulation (EC) No 853/2004 applies except for:
- Con respecto a los moluscos bivalvos vivos, la producción primaria cubre las operaciones que tienen lugar antes de que lleguen a un centro de expedición, de depuración o a un establecimiento de procesado.
+ **Establishments for which the wholesale activities consist only of storage and transport. In that case, the requirements of Regulation (EC) No 852/2004, and the temperature requirements laid down in Regulation (EC) No 853/2004 apply,
- __===Productos de la pesca===__ (Anexo III, Sección VIII, puntos 4 y 3(a) y (b))
+ **The supply is, in accordance with national law, a __===marginal, localised and restricted===__ activity of a retail establishment that mainly supplies the final consumer. In that event, only Regulation (EC) No 852/2004 applies.
- Con respecto a los productos de la pesca, la producción primaria:
+ However, in accordance with Article 1, paragraph 5(c), Member States may decide to extend the provisions of Regulation (EC) No 853/2004 to retail establishments situated on their territory to which they would not apply. In applying this possibility, Member States should be led by the general principles of food law, i.e. proportionality and the need to have rules that are risk based.
- · Incluye el cultivo, la pesca y la recolección de productos de la pesca vivos (''sean de agua de mar o de agua dulce'') con vistas a su puesta en el mercado, e
+ __3.6. The notion “marginal, localised and restricted activity” as referred to in Article 1 paragraph 5, point b)ii of Regulation (EC) No 853/2004.__
- · Incluye las siguientes operaciones asociadas:
+ That notion allows genuine retail shops supplying the final consumer (e.g. a butcher) to supply food of animal origin to another local retail business under the requirements of Regulation (EC) No 852/2004 only. The requirements of Regulation (EC) No 853/2004 (e.g. the approval of the establishment, the application of an identification mark) would not apply.
- - El sacrificio, sangrado, descabezado, eviscerado, extracción de las aletas, refrigeración y envasado para el transporte llevados a cabo a bordo de los buques de pesca,
+ ^__In general terms, the notion “marginal, localised and restricted activity” should allow current practices as they exist in the Member States to continue.__^
- - El transporte y almacenamiento de los productos de la pesca cuya naturaleza no se haya visto alterada en lo esencial, incluidos los productos de la pesca vivos, en explotaciones piscícolas situadas en tierra, y
+ The notion “marginal, localised and restricted supply” stems from the observation that retail establishments supplying the final consumer as their main trade should in effect trade their products locally (even if the destination is in another Member State) and so are not engaged in long distance trade which requires more attention and supervision in particular as regards transport and cold chain conditions. In the case of a large Member State it would therefore not be in line with the Regulation to extend geographically the notion “marginal, localised and restricted supply” to the entire territory of that Member State.
- - El transporte de productos de la pesca (''sean de agua de mar o de agua dulce'') cuya naturaleza no se haya visto alterada en lo esencial, incluidos los productos de la pesca vivos, del lugar de producción al primer establecimiento de destino.
+ The notion is further explained in recital (13), where it is spelled out that such supply should be only a small part of the supplying establishment’s business; the establishment supplied should be in its immediate vicinity, and the supply should concern only certain types of products or establishments.
- __===Leche cruda===__ (Anexo III, Sección IX, Capítulo 1)<br />El Reglamento cubre los requisitos a cumplir en la granja, en particular con respecto a la salud de los animales, la higiene en explotaciones productoras de leche, y los criterios a cumplir por la leche cruda.
+ In some cases retailers (e.g. butchers) may produce small quantities (in absolute terms) of food, most of which is supplied to caterers and/or to other retailers. In such cases it would be in line with the intention of the Regulation to enable the continued use of traditional methods of distribution, considering that “marginal” should include the notion of small quantities. “Marginal” should therefore be interpreted as a small amount of food of animal origin in absolute terms or as a small part of the establishment’s businesses. At any rate, the combination of the three criteria provided for by the Regulation should allow an appropriate qualification of most situations.
__3.7. Primary production covered under Regulation (EC) No 853/2004__r />
For certain products of animal origin, the notion “primary production” referred to in Regulation (EC) No 852/2004 is further developed under Regulation (EC) No 853/2004:
===__Live bivalve molluscs__=== (Annex III, Section VII, point 4(a)) r />
With regard to live bivalve molluscs, primary production covers operations that take place before live bivalve molluscs arrive at a dispatch, purification centre or processing establishment.
===__Fishery products__=== (Annex III, Section VIII, point 4 and Annex III, Section VIII, points 3(a) and (b)).
With regard to fishery products, primary production:
*Includes farming/fishing/collection of live fishery products (''whether from sea water or fresh water'') with a view to their being placed on the market, and
*Includes the following associated operations:
**Slaughter, bleeding, heading, gutting, removing fins, refrigeration and wrapping for transport carried out on board fishing vessels,
**The transport and storage of fishery products the nature of which has not been substantially altered, including live fishery products, within farms on land, and
**The transport of fishery products (''whether from sea water or fresh water'') the nature of which has not substantially been altered, including live fishery products, from the place of production to the first establishment of destination. />
===__Raw milk__=== (Annex III, Section IX, Chapter 1)
The Regulation covers requirements to be respected at the farm, in particular with regard to the health of the animals, hygiene on milk production holdings, and criteria to be respected for raw milk.
===__Eggs__=== (Annex III, Section X, Chapter 1)
The Regulation covers the handling of eggs at the producer’s premises, and lays down that eggs must be kept clean, dry, free of extraneous odour, effectively protected from shocks and out of direct sunshine.
- __===Huevos===__ (Anexo III, Sección X, Capítulo 1)
- El Reglamento cubre el manejo de los huevos en las instalaciones del productor, y establece que los huevos deben mantenerse limpios, secos, apartados de olores extraños, convenientemente protegidos contra los golpes y apartados de la luz solar directa.
| 
de tipo Reconocimiento-NoComercial-CompartirIgual![[ocultar]](javascript:icntoggle('mod-mnu_application_menu','mo.png');)
Wiki